H06-Embodying taboos in Playback Theatre;プレイバックシアターにおけるタブーの表現

Leader;リーダー

  • Yee Ki NG (Hong Kong);
    キキ(香港)
  • Languages the leader can use
    English & Cantonese & Mandarin 英語・広東語・北京語

Abstract;要旨

 The group aims at exploring the embodiment of taboos (e.g. sex and violence issues) in

Playback Theatre. It facilitates the participants to share and exchange how they enact these

issues on stage in their cultural context, so that we could learn from one another’s experiences. Besides, I hope to share some techniques that might be useful on stage, as well as exercises that I found useful in enhancing capacity in embodying taboos in training. Indeed, I wish this group can offer a space for us to serve one another with playback.

 このグループの目的は,タブー(セックスや暴力など)の表現を探索することです。自分たちの文化の中で,舞台上でこうした問題をどのように表現するかについて,参加者同士で共有したり,交流したりします。そうすることで,お互いの経験から学び合うことができます。また,舞台上で役立つであろう技術や,タブーを具現化する能力を高めるトレーニングとして有用なエクササイズを共有したいと思います。もちろんこのグループで,お互いのためにプレイバックをする場も提供したいと思っています。

Biography;リーダー紹介

 Kiki Ng joined Encounter Playback Theatre in 2010 and now the Associate Artistic Director of the team. She is going to finish her Leadership by July 2017. She frequently performs with her team, and teaches playback for various communities, including intellectual disability and physically challenged groups. She has been invited to different parts of Mainland China to lead playback workshops for both practitioners and non-practitioners. Kiki is also a theatre and community arts practitioner. As an actress, a playwright, a songwriter and a researcher, she devotes herself in different forms of storytelling, and believes that would brings changes to the World. As a facilitator of playback theatre, community music and circle painting, she seeks to provoke people to embrace their creativity, identities and communities through artistic means. 

 2010年に「エンカウンタープレイバックシアター」に入団し,現在芸術担当補佐である。2017年7月にリーダーシップを修了予定。劇団の公演に出演し,多様なコミュニティでプレイバックを教えている。その中には知的障害や身体的困難を抱える集団も含まれている。プレイバック実践者や実践者ではない人々療法のためのプレイ―バックワークショップを行うために,中国本土の多様な方面から招へいされている。芝居やコミュニティアート実践者でもある。女優,脚本家,作詞家,研究者として,ストーリーテリングの多様な形態に専心しており,これが世界に変化をもたらすという信念をもっている。プレイバックシアター,コミュニティ音楽やサークルペインティングのファシリテーターとして,芸術的手段を通して,創造性,アイデンティティ,いくつものコミュニティを包み込みために,人々をかき立てていこうとしている。