D2-pos2-Dulambuhay Acts;ドゥラムブハイの演劇

 In this poster presentation, we hope to introduce Dulambuhay Philippine Playback Theater to Asia Pacific Playback community. We wish to make this poster presentation a platform to encourage exchange of learnings and experiences between Dulambuhay and other playback practitioners in the region. Also, we hope to possibly engage other playbackers in the work of Dulambuhay in the Philippines.

　このポスターでは，ドュラムブハイ・フィリピン・プレイバックシアターを，アジア太平洋プレイバックシアターの皆さんに紹介します。このポスター発表が，ドュラムブハイとこの地域のプレイバック実践者との学習と経験の交換を促進するプラットフォームになってほしいと思います。フィリピンでのドュラムブハイの活動について，他のプレイバック人が興味をもってくれることも期待しています。

　Dulambuhay Philippine Playback Theatre serves as social mirror as well as a narrative platform for the stories of ordinary people. It seeks to foster solidarity and a healing environment among members of the audience. Formerly known as Manila Playback, our group has performed and conducted workshops in such communities as disaster survivors, women in prostitution, youth and children-at-risk, and in various socio-political gatherings.

　ドュラムブハイ・フィリピンプレイバックシアターは，普通の人々のストーリーのための叙述の場を作り，社会を映す鏡を提供している。観客同士の中に，協調と癒しの環境を育てることに取り組んでいる。以前からマニラプレイバックとして知られてきた私たちのグループは，災害被害者，売春をする女性，疾病が疑われる青少年，その他の多様な社会政治的集団といった人たちに，公演やワークショップを開催してきた。